تخصصي ترين سايت فيلم و سريال WWW.IMOVIE-DL.COM تقديم مي‌کند
(sh.pinkman) شيوا IMDB-Dl.Com تيم ترجمه
.آدرس ناشناس
.عزيزم، هيچ نشوني ازت ندارم
يه چيزي رو مي‌دوني؟
،حاضرم هرچي تو دنياست رو بدم .فقط واسه ديدن چهره‌ت
.احمق بودم که ازت دور شدم
.و بقيه‌ي کارهاي ديگه‌اي که کردم
...بايد درست رفتار مي‌کردم
.و مي‌دونستم که يه روزي شايد بري
.بله، اون يه سري جزئياته
.."يه سري جزئيات "وسترن
،"جزئيات "وسترن .به جزئيات دقت کن
،ببين .حتي خار پشت چکمه‌هاش رو هم داره
.و خيلي هم تيزن - .ازش خوشم مياد -
،"خب، "کريستين ...وقت اين بخش برنامه داره تموم ميشه، پس
!اوه خداي من - .خب، بذار ادامه بديم -
...خب، گهگاهي
.مردم اشتباه مي‌کنن .اشکالي نداره
.اين اولين کار "رنوير" تو برنامه‌ي امشبه (رنوير : اسم نقاش فرانسوي)
،اين پخش نور به روي صفحه‌ست .که يه جور سياه‌قلمه
اين کنده‌کاري روي بشقاب مسي .مربوط به سال 1999 پاريسه
.اينو از رو نوشته‌ي پشتش مي‌دونيم
.جاييکه گواهيِ اعتبارش قرار داره
.خيلي دوست‌داشتنيه
،اون سايه‌ي لطيف و نازک رو ببين .خيلي ظريفه
.تعداد اين نسخه محدوده
،اگه يکي از طرفدارهاي "رنوير" هستين .اين همون چيزيه که دنبالش مي‌گردين
،100تا، اوه خداي من .درست به محض اينکه زنگ رو زديم
!واو! خوبه
،يکي از استثناها ،لاک‌پشت کلوچه‌ايِ آفريقاييه
...که يه لاک صاف و انعطاف‌پذير داره
که بهش اجازه ميده .بين شکاف صخره‌ها قايم بشه
...جريان آروم و نسبتاً ملايمي از برف
"از سمت منطقه‌ي "بروکن بو ،"به طرف "کرني" ، "هستينگز
...،"گرند آيلند" .اين جريان به طرف ما در حرکته
..،پس فکر ميکنم حدود ساعت 7 الي 8
،برف بطور پيوسته اينجا بباره ...و از اين ناحيه به سمت
.نواحي بالاي ما حرکت کنه
و اين کاملاً .ميدان ديد رو از بين مي‌بره
...و به احتمال زياد، امشب
.جاده‌ها پوشيده از برف ميشن
،حتي شايد لغزنده‌تر هم بشن ...يا
.لعزنده‌تر از اون چيزي که الان هست
...اين توصيه‌ها براي هواي برفيه
.که تا فردا صبح زود ادامه داره
...بعد از ساير اخبار
.از مجموع بارندگي ميگيم
...آيا اين هواي سرد
...مشکلات تراکمي که پاييز
توي زمين‌هامون داشتيم رو حل مي‌کنه؟
...خب، تو برنامه‌ي "آيرون تاک" امروز
بهتون ميگيم که .اين مشکل کجا حل ميشه و کجا نميشه
...وقتي بحث از تراکم باشه
.درواقع دو نوع مختلف ازش وجود داره
...تراکم عمودي
.و همينطور تراکم افقي
.و تفاوت عمده‌اي بينشون هست
...با تراکم افقي
اميد زيادي براي .مقابله با يخ بستنِ آب وجود نداره
دليلش اينه که ...لايه‌ي سخت و متراکم، متورم ميشه
،و بعد در بهار .آب دوباره بهش نفوذ مي‌کنه
.در واقع شکافي در تراکم وجود نداره
،در حالت عمودي ...وقتي تراکم متورم ميشه
،و در بهار درش شکاف ايجاد ميشه
.پس مي‌تونين تا حدودي جلوشُ بگيرين
پس اگه بتونين ..،يه تراکم افقي داشته باشين
...که موقع کشت و کار ساخته شده
...وقتي زيادي خيس شد يا
،نذارين ادعاهاي الکي .شما رو وارد يه جنگ غيرمنصفانه کنن
،سلام، من "سال گودمن" هستم .من بخاطرتون مي‌جنگم
.هيچ اتهامي واسه من بزرگ نيست
،وقتي نيروهاي قانوني بهتون فشار آوردن !بهتره به "سال" زنگ بزنين
.من پرونده‌ي شما رو معاف مي‌کنم
من دفاعي رو که سزاوارش هستين ازتون مي‌کنم، چرا؟
،چون من "سال گودمن"ـم .وکيل قانوني
،بازجويي مي‌کنم ،دفاع مي‌کنم، وادار مي‌کنم
!و از همه مهمتر، برنده ميشم
!بهتره به "سال" زنگ بزنين
احساس فلاکت مي‌کنين؟
،مخالفان آزادي اشتباهاً شما رو ترسوندن؟
شايد بهتون گفتن ...که تو يه دردسر خطرناک افتادين
.و کاري از دستتون برنمياد
.من "سال گودمن"ـم .و اينجام که بهتون بگم اونا اشتباه مي‌کنن
.هيچوقت واسه عدالت دير نيست ..."بهتره به "سال
...يادت بيار، ذهنت
.هنوز همه‌ش سر جاش نيست
...اگه همه‌مون واسه کارهايي که
،وقتي 19ساله بوديم کرديم ...بايد جوابگو مي‌بوديم
.يادمه شبيه بچگي بود .يادتون بيارين
،بهشون بگو جناب قاضي، نظر شما چيه؟
!اين پسرها 19سالشونه
...نمي‌تونم ...اين سه مرد جوون
.درست مثل شما
.درست مثل شما - !پيـسس -
،اوه، خانم‌ها و آقايون .فکر کنين من و شما دوباره 19ساله باشيم
شما نوزده سالگي‌تون يادتونه؟
،بذارين بهتون بگم ..،عشق و حالتون به راهه
!گلبول‌هاي قرمز کارشونُ مي‌کنن
،علف‌ها سبز و نرمن
.و تابستون تا هميشه ادامه داره
حالا يادتون اومد؟
.آره، اومد
،ولي اگه بخواين صادق باشين ...يعني کاملاً صادق
...يادتون مياد که همينطور
.يه مغز کوچکتر از 19ساله داشتين
،خودم شخصاً ... اگه بخاطر يه سري تصميم‌هاي احمقانه
...که موقع 19سالگي گرفتم
،بايد جواب پس مي‌دادم !اوه، واو
،و مطمئنم اگه الان توي کليسا بوديم .يه "آمين" گيرم ميومد
...که ما رو مي‌کشونه به اين سه تا
...خب، اين سه تا کودن
،ببخشيد پسرا ...ولي اين همون چيزيه که هستين
،اونا کاراي احمقانه‌اي کردن .اينو انکار نمي‌کنيم
ولي ازتون ميخوام .دوتا واقعيت مشخص رو يادتون بيارين
،واقعيت اول .کسي صدمه نديده، حتي يه نفر
.خيلي مهمه که اينو يادتون باشه
،واقعيت دوم ...تعقيب قانوني
"اصطلاح "تجاوز قانوني .رو باز مطرح مي‌کنه
،آقاي "اسپيناوزو"، صاحب ملک
اقرار کرده که ... بيشتر بخش‌هاي کارش رو
،در دسترس عموم قرار ميده .هم روز و هم شب
پس، تجاوز؟
،يه کم بزرگش کردين اينطور فکر نمي‌کني "ديو"؟
...اين چيزيه که من مي‌دونم
،اين سه تا مرد جوون ،که هرسه‌تاشون تقريباً شاگرد اولن
يکشنبه شب ،يه کم حس شنگولي داشتن
...و فقط .يه کمي زد به سرشون
.نمي‌دونم
،بهم ميگين ديوونه‌م ...ولي فکر نمي‌کنم اونا
حقشون باشه که ...آينده‌ي روشنشون خراب بشه
...فقط بخاطر يه لحظه، يه دقيقه
،که اين خطاي قضاوت .ديگه جبران نميشه
،خانم‌ها و آقايون .شما بزرگ‌تر از اين حرفهايين
کني" ، "کني" داري مي‌گيري؟" - .آره، آره. يه لحظه صبر کن -
!آره عزيزم، آره
،ولي رفيق، ساکت شو ميشه آروم شي؟
هي، کلاس زيست ..."ساعت چهارم خانوم "واتسون
.اين يکي واسه شماهاست !نگاه کنين و ياد بگيرين کودن‌ها
!اوه، آره
!اووه
!اوه خدايا - رفيق، اون همه خون کجا رفت؟ -
،رفيق اون مُرده .همه‌ي خون محو شد احمق
عاليه، کجا گذاشتنش؟
،خيلي خب .الان رو استخون گردنم رفيق
،اوه خوبه .کني" بيا اينور مرد"
...دارم .دارم اينو مي‌کَنم
.خيلي خب، خوبه
.بذار منم بکَنم
!گرفتمش - .خيلي خب -
!اوه، بگيرش
!خيلي خب، اوه خداي من
.اوه، بذار من بگيرمش
.رفيق، برو کنار
.آروم باش
.خيلي خب، وايسا، وايسا
،اوه، باشه .وايسا، صبر کن
!اوه
!آره! اووه
!واو! وااو
!يالا !آره ايول عزيزم
...اين يارو
رفيق، يه حريف ميخوام !که اونم کيرشُ بکنه تو حلق اين
!اگه تو بکنيش، منم مي‌کنم - !اوه -
!خيلي خب، باشه
اين چه جور رياضيِ مزخرفيه؟
.به ازاي هر دفاع 700دلار
،نه، نه، دفاع نه !"مدافع"
،سه تا مدافع، ميشه 2100دلار ..،که تازه ارزون هم هست
!با اون کاري که من براشون کردم
قراره برن زندان، مگه نه؟
خب، از کِي تا حالا اينش مهمه؟
...اونا !با يه کلّـه سکس داشتن
ببين، کسي بهت نگفته بود .که از هرسه‌تاشون باهم دفاع کني
.يه محاکمه ميشه 700دلار
،دلت برام تنگ ميشه !حتماً دلت برام تنگ ميشه
...چون زمين و زمان بهم مي‌ريزه
،اگه من ديگه تو اين دادگاه لعنتي !وکيل تسخيري نباشم (وکيل انتخابيِ دولت براي افراد بي‌پول)
!خداحافظ عزيزم (به زبان پرتغالي)
!روز خوبي داشته باشي
."دفاتر حقوقي "جيمز مک‌گيل
تماستون رو به کدوم بخش وصل کنم؟
،"بله آقاي "کتلمن .لطف کردين که برگشتين
.حقيقتش الان آقاي "مک‌گيل" نيستن
...ولي مي‌دونم اون
.اوه، عاليه
متأسفانه دفاترمون ،درحال رنگ‌آميزي هستن
!و بوي رنگ خيلي وحشتناکه
ميشه ايشون ... شما و شوهرتون رو
"تو کافه "لايولا تو خيابون مرکزي ببينن؟
!ساعت 4 خوبه، به سلامتي
!سه دلار
،اعتبار دارم برچسب‌ها رو مي‌بيني؟
.خب، پنج تا برچسب مي‌بينم
.يکي کم داري، سه دلار ميشه
...اونا بهم دادنش .ببين
،واسه کل روز بهم اعتبار دادن باشه؟
،پنج برچسب، يا شش تا ..،چيزي از ايناش نمي‌دونم
،چون من تو اون دادگاه بودم
،و داشتم جون مردم رو نجات مي‌دادم
!خب، عاليه
و ممنون که کاري کردي !دوباره به سيستم دادگاهي باور داشته باشم
،حالا يا 3دلار رو بده ..،يا برگرد تو
.و يه برچسب ديگه بگير
!حرومزاده
!باشه، تو بُردي، هورا
!ميام عقب
،بايد برگردم !برچسب ميخوام
!برچسب کافي ندارم
،ممنون !ممنون! خيلي خوبه
!کارمند نمونه‌ي ماه اينجاست
.آره
!هورا، بهش يه مدال بدين
،کاري نکنين بچه‌ها فقط آروم باشين، باشه؟
خب، من يه کم گيج شدم .که چرا فکر کردين اون وکيل ميخواد
کريگ"، اونجوري که" !توي اداره کار مي‌کني، از خطا به دوره
.آره، آره .بدون عيبه
.آره، خيلي دقيقم ...مي‌دوني
.اون رو پول خيلي دقيقه
.خيلي سخت‌گيره - .آره، آره -
...اون صد در صد گناهي نداره
.حتماً همينطوره .اون هيچ خطايي نداره و بي‌گناهه
.اين کاملاً برام روشنه
و رک بگم، من دنبال مجرم‌ها !نمي‌گردم که نماينده‌شون بشم
،کي واسه خودش سردرد مي‌تراشه درسته؟
.درسته
ببينين، من فقط چيزايي رو مي‌دونم .که تو روزنامه مي‌خونم
...و معمولاً وقتي پول از خزانه‌ي بخش
،گم ميشه ...که رقمش اينجا
،يک ميليون و 600هزار دلاره
...خب اون يه اشتباهِ
!يه اشتباه شمارشه
.واضحه که اشتباهه
...ولي معمولاً وقتي اين اتفاق مي‌افته
.پليس ميره سراغ صندوق‌دار
...و از اونجايي که اون شخص شمايي
.فکر کنم يه کم کار مقدماتي لازمه
...خب
مي‌دوني، فکر کنم اگه .وکيل استخدام کنم، گناهکار بنظر ميام
.نه
درواقع بازداشت شدنه .که آدمو گناهکار نشون ميده
.حتي اگه بي‌گناه باشه
و آدم‌هاي بي‌گناه !هرروز دستگير ميشن
و مي‌بينن که ...با يه کارآگاه تو يه اتاق کوچيکن که
جوري رفتار مي‌کنه !انگار بهترين دوستشونه
،"ميگه :"باهام حرف بزن ".بهم کمک کن اوضاع رو روشن کنم"
،تو وکيل نميخواي" ".فقط مجرم‌ها وکيل ميخوان
!و بووم
!اون وقت همه‌چي از دست ميره
اون موقعه که ،يکي رو طرف خودت ميخواي
.يکي که با جون و دل برات بجنگه
...وکيل‌ها، مي‌دوني ،ما مثل بيمه عمر هستيم
اميدوارين که ،هيچ‌وقت بهش احتياج نداشته باشين
،ولي اوه، مرد !اگه اونو نداشته باشين...نه
...اگه تصميم گرفتيم باهاتون
...چجوري اقدام کنيم - ...اوه، خب، اين -
.سند همکاريه
.خيلي ساده و سرراسته
،لطفاً کامل بخونيدش ...و اگه امضاش کنين
،مي‌تونم از همين بعد از ظهر ...روي
.استراتژي دفاعمون کار کنم
..."کريگ"
فکر کنم بهتره .امشبُ روش فکر کنيم
.اوه، البته
شما اينطور فکر نمي‌کنين آقاي "مک‌گيل"؟
.شايد بهتر باشه بهش فکر کنيم
.اوه، لطفاً "جيمي" صدام کنين
.البته
.يعني، عجله‌اي نيست
،"اوه، مي‌دوني "کريگ ...بايد بريم دنبال بچه‌ها
.اوه، آره - .آره، درسته -
.خب، باهاتون تماس مي‌گيريم
.از قهوه و توصيه‌هاتون ممنون
.خواهش مي‌کنم
.اوه
.بفرمايين، اينو بگيرين
.اين، شماره تلفنم روشه
.بله، باشه - .گرفتم -
:شماره‌ي کارتم اينه 9456-0054-4896-0643
.تاريخ انقضاش هم 11/04ـه
،خب، رمزش هم کلمه "باکلاس" باشه خوبه؟
خيلي باکلاس! فقط از .گل‌هايي استفاده کن که گرون بنظر مي‌رسن
!ولي مي‌دوني، گرون نباشن
:و يادداشت روش اين باشه ...بتسي" و "کريگ" عزيز"
،آرزوي بهترين‌ها ...از طرف وکيل سخت‌گيرتون
."جيمز مک‌گيل"
باشه؟ ...مک‌گيل" اينجوري نوشته ميشه: م، ک"
.خب، دوباره بزن .اوه، نه، نه. پولش پرداخت شده
.دوباره بزن
!اوه
...اوه
!اوه خدايا !!اووه خـــدايـــا
!اوه خداي من! اووه
،"کل"، "کل" !منو نگاه کن
رفيق، منو ببين، خوبي؟
.يه چيزي بگو چيــکـار کــردي؟
...من - داداشم رو چيکار کردي؟ -
چرا جلوتُ نگاه نمي‌کني؟
،داشتم مي‌پيچيدم !يهو اون از آسمون دراومد
!داغونش کردي مرد
!از روش رد شدي
!از رو داداشم رد شدي
.از همه‌ش فيلم گرفتم
.يه تصادف بود، اتفاقي بود
...نمي‌خواست، اون نمي‌خواست !فقط بذار...اوووه
،نه، نه، شکسته !شکسته، پاشُ شکوندي
!پاي منه
چرا موقع رانندگي دور و برت رو نگاه نمي‌کني؟
!رانندگي مي‌کني، پاي مردمُ مي‌شکوني - ...باشه، باشه -
...کجاست !يکي زنگ بزنه پليس
!زنگ نزن، به پليس زنگ نزنين
!پليس
.نه، نه، بهشون زنگ نزن - .خودم بهشون زنگ مي‌زنم -
.خودم زنگ مي‌زنم - !زنگ نزن پليس -
.به پليس زنگ نزن
به پليس زنگ نزنم؟ - .نه -
چجوري ميخواي اينو درستش کني؟
چجوري ميخواي اوضاع رو رديف کني؟
.نمي‌دونم رفقا
چيکار مي‌تونم بکنم که درست بشه؟
.نمي‌دونم
.500دلار
500دلار؟
آره؟
.اوهوم
اوه، چه غلطي مي‌کني مرد؟
!گوش کنين هنرمندا
.واسه مهارت اجراتون 9.6 امتياز ميدم
.ولي واسه انتخاب قرباني 0 ميدم
.خودم يه وکيلم
،از اين گذشته ...اين لگن که مي‌بينين
بهش ميخوره بهتون پول بده؟ ها؟
تنها راهي که ...،کل ماشين 500دلار بيارزه
!اينه که يه جنده‌ي 300دلاري توش باشه
خب، بياين از بدهيِ خسارتي که .واسه شيشه جلو بهم زدين، حرف بزنيم
چيه؟
!چک مي‌گيرم
!سلام خانوم خوشگلا !سلام
.سلام
."سلام خانم "نوئن
...نگاه کردي به
ايميلم بهت رسيد؟
تو واسه آدمايي کار مي‌کني که يه کله‌ي کنده شده رو مي‌کُنن؟
تو روزنامه نوشتن؟ - .از پسرعموم شنيدم -
چرا؟ چرا واسه همچين آدمايي کار مي‌کني؟
!فکر کنم از شانسمه
،آب خيار !فقط واسه مشتري‌هاست
.شما صفر پيغام داريد
_نامه‌هاي اخطاريه براي پرداخت_
،آقاي "مک‌گيل" گرامي ،"بنا به صحبت شما با "هاوارد هملين
.لطفاً چک داخل نامه را دريافت کنيد (مبلغ: 26هزار دلار)
اميدوارم نامه .به دست خودتان رسيده باشد
.اوه
.برندا" خوشگل شدي، آفرين"
لورد ويدر" کجاست؟"
.هنوز واسه ديدنتون آماده نيستن
.اتاق جلسه‌ي جنوبي
چطوره بيرون منتظر بمونين؟
چطوره بيرون نمونم؟
."اوه جناب "فرانسيس - ."جيمز" -
!مثل هميشه خوش‌تيپ
.باشه - .خيلي خب -
.کيت"، "کارن"، آره"
،"آقاي "هملين !شما با نيروي اوليه‌ي دنيا دراُفتادين
!و من تحملشُ ندارم
مي‌خواين حراستُ خبر کنم؟
،"مشکلي نسيت "برندا .حلش مي‌کنيم
،"سلام "جک ."سلام "نيت"، سلام "ارون
چيکار مي‌تونيم برات بکنيم "جيمي"؟
.معذرت ميخوام .مشکل از اين ميزه
.يهو يه حالي بهم ميده
...مي‌تونين بهم بگين اين 26هزار دلار
!قرار بود واسه چي باشه
.اون پول واسه "چاک"ـه مگه همينُ نمي‌خواستي؟
26هزار دلارِ آشغال؟
!يا خدا !انگار داري به فقرا خيرات ميدي
،تا رو کاري !يه کم غذا هم بريز
،اون فقط واسه شروعه ...بعداً بيشتر ميشه
مگر اينکه بخواي .بقيه‌شون رو هم پاره کني
چرا اينو به من دادين؟ !چرا ندادين به "چاک"؟
اون مي‌تونه بره بانک؟
...فکر کردم بهتره که پول
.از طريق تو بهش برسه
،هرجور تو بخواي .مي‌تونيم انجامش بديم
."اينجوري نميشه پيش رفت "هاوارد
،کاري که "چاک" واسه اين شرکت کرد ...اونم دست تنها
.يک سوم اينجا متعلق به اونه
،آره، اينجا چي دارين 12صندلي اينجاست؟
.چهارتاش مال "چاک"ـه
پنج تا از اين چيزاي نوراني دارين؟
.يک و دو سوم‌شون مال "چاک"ـه
خب، چند تا شيرينيه؟ شش تا شيريني دانمارکي؟
مي‌توني همه ."شيريني‌ها رو برداري "جيمي
.اونا شيريني‌هاي "چاک"ـن .ولي اون حريص نيست
...پس فقط دو تاشونُ برميداره
.به اضافه‌ي حدوداً 17ميليون
...ميگم همه مي‌دونيم
وقتي حسابدارها .به اينجا فشار بيارن، چي ميشه
پس ديگه چک ... با اين مبلغ کم بهم ندين که
جوري وانمود کنين .انگار "چاک" هنوز اينجا کار ميکنه
اينجا کار نمي‌کنه .و از اين به بعد هم هرگز دوباره نمياد
،وقتشه کار درست رو در حقش بکنين .و سهامش رو بخرين
خب، اين خواسته‌ي خود "چاک"ـه که ميگي؟
.اين بيشتر از هرچيز به نفعشه
... پس خودش شخصاً بهت گفته که
ميخواد از شرکت کنار بکشه؟
.مي‌دوني، اين غافلگيرم کرد
.حدود يه ساله که پاشو اينجا نذاشته
...فقط دارم کاري رو مي‌کنم
.که براش بهتره - .منم همينطور -
،و واسه اين !معتقدم که بايد بياد سرشُ بخوره
،تا اون موقع .دفترش همونجوري مي‌مونه که ازش رفت
.منشيـــش هنوز حقوق مي‌گيره
اگه "چاک" بتونه ...اسم اينو مرخصي طولاني بذاره
،پس ما هم مي‌تونيم .انقد برامون مهمه
مي‌دوني چيه؟ .بذار هيئت منصفه براش تصميم بگيره
."ازت خوششون مياد "هاوارد
.خيلي واقع‌بيني
!و تو تاوان ميدي
."ند بيتي" بود، از فيلم "نت‌ورک"
.بخاطر خدا بچه‌ها
."جيمي"
،داشت يادم مي‌رفت .بايگانيِ اين ماه
مي‌توني بهش بدي .تا پول پست برام بمونه
گوش ندادي؟
.چاک" ديگه اينجا کار نمي‌کنه"
فکر کردي تو ادامه‌ي اين کاغذبازي بهت کمک مي‌کنم؟
..."خب "جيمي - ...نه، سعي نکن که -
!از اون مثل گرو استفاده کني
."جيمي"
،"مي‌دوني "جيمي ...بعضي وقت‌ها تو خط کاري‌مون
...شايد تو فکر پيروز شدن بيُفتي
.و يادت بره دلت چي ميگه
به "چاک" بگو دوستش دارم، باشه؟
.اوه، اومدين
."بتسي"، "کريگ" - .اوه -
.سلام، خب
.امروز خيلي ناز شدي
.خيلي ممنون
...ميشه فقط - .مي‌دوني، نمي‌تونم -
!حرومزاده
خودتو درب و داغون کردي؟
.آره، خودمو داغون کردم
.ديگه نبايد گوشت رو تو ليست بياري
.چون انگار يخچال بو گند گرفته
.به موقع اومدي
.همم
."پروفسور برنز وگلسون"
دانشگاه هلسينکي"؟"
.بايد اينو بديش برات ترجمه کنن
به زبان سوئدي؟ - .فنلاندي -
...فنلاندي، ترجمه
"مطمئنم يکي تو دانشگاه "نيومکزيکو .هست که بتونه ترجمه‌ش کنه
مي‌دوني که سعي دارم يه کار قانوني شروع کنم، آره؟
وگلسون" درباره‌ي" ...تاثيرات ميدان الکترومغناطيسي
.روي ماهي گورخري کار مي‌کرده !و... اوه
."روزنامه‌ي "فرصت‌هاي مالي
...آره، مي‌دونستم دلت
.براش تنگ ميشه !"پس به خودم گفتم "عجب چيزي
.ممنون .مي‌دونم گرونه
.بيا
.نه، اشکالي نداره
.نمي‌خوام از جيب خودت خرج کني
.يالا، پول خودتُ بردار
.مرسي
،"هي "چاک ميشه يه لحظه اونو نخوني؟
ميشه حرف بزنيم؟
خوبي؟
.داغون بنظر مياي
.خوبم، فقط بشين لطفاً
.تو دردسر که نيستي
.بايد سهامت رو بفروشي
.مجبوري
واقعاً بازم؟ - .راه ديگه‌اي نيست -
،مي‌دونم دلت نميخواد بشنوي .ولي مجبوري
.مي‌دوني که قبول نمي‌کنم
.مي‌دوني که وضعم داره بهتر ميشه
.آره، البته - ...خب پس -
.ديگه حرفي نمي‌مونه
.کار خودمو مي‌کنم
.پس، يه مجموعه اصول نادرست
يعني چي؟
يعني؟ - ...اون درباره‌ي -
...اصول نادرسته. ولي
.تو با اصول نادرست اقدام کردي
.استدلال‌هات بي‌اساسن
.پس فرو مي‌ريزن - .آره، آره. گوش نميدي
.باشه
.بذار يه نتيجه منتقي ازش بگيريم
...با فرض اينکه سهمم رو بفروشم
شرکام مجبور ميشن .شرکت رو از بين ببرن
بعدش چي؟ - .مشکل اوناست -
.مشتري‌هام وضعشون خرابه
.پرونده‌هام دارن نابود ميشن
.126نفر شغلشونُ از دست ميدن
چه بلايي سر همکارات تو اتاق پستي مياد؟ دستيارهات؟
دستياران حقوقي، فراش‌ها و کارگرها؟
.همه‌شون بايد برن تو خيابون‌ها
،"دوستت "کيم .اون شغلي که تو فکرشه بايد فراموش کنه
.هملين" همه‌چي رو مديون توئه"
.تو اونجا رو تک و تنها ساختي
وثتي اون داشت اون بيرون .گلف بازي مي‌کرد
،بذار بزرگش نکنيم .من کمک کردم، تو هم کردي
...واسه همينا نميخام بخاطر
.يه کم پول، خرابش کنم
،"ببين "چاک من دارم نابود ميشم، باشه؟
سومين باره که ...اين قراردادهاي مزخرفِ وکالت
مزخرف؟ - ... پرونده‌هاي وکيل تسخيري -
بي‌ارزش مزخرف .که 700دلار برام درميارن
وکالت تسخيري .يکي از بهترين تجربه‌هاي ممکنه
،"يه پروند داشتم "چاک ...با سه تا موکل
،احضاريه، بررسي شواهد ...محاکمه با حضور هيئت منصفه
!بلبشوئي بود
مي‌دوني چي بردم خونه؟ !700دلار
آره، ميشد برم يه جايي .پلاسما بفروشم
تو نماينده‌ي آدم‌هايي هستي .که کسي رو ندارن
.موضوع اصلي پول نيست
!موضوع اصلي پوله !پول اصل مطلبه
.بازم بهت ميگم، صبر داشته باش
.ميان‌بُري وجود نداره
،کارتُ خوب انجام بده .موکل برات پيدا ميشه
،موکل پيدا ميشه، آره .مي‌دونم
.باشه
،خدا رحم کنه، نمي‌خواستم اينو بگم .ولي تو ورشکست شدي
.نمي‌تونم از پس مخارج هردومون بربيام
.کلي جون کندم، ولي نتونستم
خب، چي داري ميگي؟
فکر کردي بايد خرج منو هم بدي؟
.من که هيچوقت اينو نخواستم - لازم نبود درخواست کني، باشه؟ -
،داشتم نهايت سعيمُ مي‌کردم
.ولي روز حساب نزديکه
،چاک"، بزودي بايد بري تو خيابون"
با اون همه امواج الکترومغناطيسي .که از همه دنيا رو سرت مي‌ريزه
،حالا خواهش مي‌کنم .لطفاً بهش فکر کن
بعدش بهم بگو .موضوع اصلي پول نيست
اين همه زحمتت واسه همينه؟
!آره
.جيمي" چيزي واسه نگراني نيست"
.بيا - اين چيه؟ -
،پول خرجيت .هر هفته يکي از اينا داري
857دلار از شرکت هملين، هملين، مک‌گيل"؟"
.بهشون برمي‌گردونم، همه‌شُ
،نمي‌خواستم چيزي ازشون بگيرم .ولي "هاوارد" خيلي اصرار کرد
.و به تو هم پس ميدم
صبر کن، "هملين" اينجا بوده؟
!منزوي که نشدم
چي؟ تلفنش رو تو صندوق پستي گذاشته؟
.اوضاع رو درک مي‌کنه
باز خودشُ عزيز کرد؟ - !البته -
،و شما دوتا توافق کردين ...همونجوري که همه مي‌دونن
...يه روز برمي‌گردي سر کار
و شرکت بايد .جلوي به آخر رسيدنت رو بگيره
،بجز اون نيشخندت .بقيه‌ش درسته
!هملين" گيرت آورده"
!دارم بهتر ميشم
،ميخوام برگردم سر کار
،و ميخوام از اونجا که ول کردم .دوباره شروع کنم
.شرمنده
."ببخشيد "چاک
مي‌دونم سعي داري .مراقب من باشي
.ولي اصل مطلب رو يادت ميره
.گرفتم
...حرف اينا شد
.هاوارد" اينو آورد"
.نگرانه
چيه؟
،قبول کن .که مي‌تونه گيج‌کننده باشه
هملين، هملين، مک‌گيل"؟"
جيمز م. مک‌گيل"؟" - .اسممه خب -
...با اين اسم بدنيا اومدم - ...بازم -
نظرت درباره "حق پيشتاز" چيه؟
يا "قانون جبل الطارق"؟ - .صبر کن، وايسا -
نبايد از اسم خودم استفاده کنم؟ هملين" اينو گفته؟"
ميخواد چيکار کنه مثلاً؟ ازم شکايت کنه؟
.کسي نمي‌خواد دشمني بوجود بياره
...مطمئنم "هاوارد" با کمال ميل
.هزينه‌هاي کار جديدت رو ميده
.اين به رفتار حرفه‌اي مربوطه
چاک" تو کدوم طرفي؟"
.طرفي وجود نداره
..."ولي "جيمي
ترجيح نميدي يه هويت واسه خودت بسازي؟
تا کِي ميخواي از کار بقيه سود ببري؟
بازيت گرفته "هاوارد"؟
.بيا بازي کنيم
!برو
.نه، مي‌توني نزديکتر بشي ترسو
.زود باش
...اومدم
.خودشه، اين بهتره
چطور بود؟
.اينجاست، بيا ببين
.باز بايد محکم‌تر باشه
محکم‌تر؟ چي؟ چي محکم‌تر باشه؟
!نمي‌دونم، محکم‌تر وايسا
مي‌دوني منظورم چيه؟ - .نه، نمي‌فهمم منظورتو -
افتضاحه. به گمونم .مي‌تونيم يه روش ديگه انتخاب کنيم
...اگه بخواي - !هي رفقا -
.يه کاري پيدا کردين
چجوري پيدامون کردي؟
،مي‌دونم وحشتناکه، آره؟
،هي، بيخيال .30ثانيه بهم وقت بدين
مي‌تونه بهترين .سي ثانيه‌ي عمرتون باشه
،بذارين از يه مرد جوون براتون بگم
.درواقع، هم‌سن شماهاست
يه جايي خيلي دور از اينجا .زندگي مي‌کنه
"تو يه شهري به اسم "سيسرو ."از "ايلنوي
.اون آدم کله‌گنده‌اي توي "سيسرو" بود
...يعني وقتي تو خيابون راه مي‌رفت
همه بچه‌هاي محل .بهش احترام ميذاشتن
.و نازترين دخترها بهش لبخند مي‌زدن
و اميدوار بودن .اونم بهشون لبخند بزنه
."بهش مي‌گفتن "سليپين جيمي
.و همه ميخواستن باهاش دوست باشن
سليپين جيمي"؟" (سليپين به معني لغزيدن)
اين ديگه چه جور اسم مزخرفيه؟
...خب، بهتون ميگم
.زمستون‌هاي "سيسرو" کشنده بود
شماها تو ...گولدن وست" بزرگ شدين"
اينو درک نمي‌کنين، باشه؟
از يه سرمايي حرف مي‌زنم .که آب دماغ توي خود دماغ يخ مي‌زنه
از بادي حرف مي‌زنم ،که مي‌تونه کُتت رو پاره کنه
"و مثل يه چاقوي "گينسو .پوستت رو بکنه
"درواقع بيشتر مردم "سيسرو .از زمستون وحشت دارن
.ولي "جيمي" نه
،جيمي" کل تابستون رو منتظر بود"
،و وقتي تابستون تموم مي‌شد
،و اولين باد سرد رو حس مي‌کرد
،که از طرف رودخونه‌ي "ميشيگان" مي‌اومد .مي‌فهميد "اون" تو راهه
کريسمس بود؟ عيد "کوانزا"؟
،يه چيزي بهتر از اينا .فصل لغزيدن و افتادن
به محض اينکه ،هوا بقدر کافي سرد مي‌شد
،يه تيکه يخ خوب و صاف پيدا مي‌کرد
،خيابون‌هاي اون ايالت خوب بودن .ولي خيابون‌هاي "ميشيگان" بهتر بودن
،به جا رو انتخاب مي‌کرد .منتظر مي‌موند تا شلوغ بشه
،بعد روي يخ راه مي‌رفت !و بووم
...اونقد ناجور مي‌خورد زمين که
مردم از پنج خيابون !اونطرف‌تر هم مي‌گرخيدن
خب، به دردش مي‌خورد؟ - "به دردش مي‌خورد؟" -
"سليپين جيمي" باهاش معامله مي‌کرد، خب؟
يه افتادن خوب .براش 6تا 8هزار دلار مي‌آورد
اونجوري رفت ،"به منطقه‌ي صنعتي "ميلواکي
.و روزهاي سختش تموم شدن
هشت هزار دلار؟
.هشت هزار دلار
،حالا شماها رو مي‌بينم .پتانسيل زيادي تو شماها مي‌بينم
،اين اسکيت‌بورد چيز خوبيه
که ميشه يه سالي .اينجوري باهاش تفريح کرد
و واضحه که مي‌دونين چجوري بيُفتن، درسته؟
،ولي بايد ازتون بپرسم ،بهترين روزي که تا حالا داشتين
چقدر گيرتون اومده؟
.630دلار
واسه يه تصادف بود؟
.دو، دو تصادف تو يه روز
.حتي تو سن شما هم بايد دردناک باشه
.درسته
.خيلي خب، من يه کاري براتون دارم
2هزار دلار چطوره؟
2هزار دلار واسه يه تصادف؟
.يه تصادف
به اصافه‌ي اينکه .از بهترين استاد اين کار آموزش مي‌بينين
!قايق قشنگيه
،آره، محتاطانه‌ست !مثل ميله‌ي رقص لختي توي مسجد
،آره، قايقُ ولش .ماشين رو نگاه کنين
مي‌دونين چيه؟
نمي‌دونم، "استيشن"ـه؟
.مرکيوري"ـه" .يه "مرکيوري سي‌بل" سال 1988
،يادتون بمونه اينو تو ذهنتون نگه دارين، گرفتين؟
.يه "مرکيوري سي‌بل"ـه، آره
،چشم‌هاتونُ ببيندين چه رنگيه؟
.قهوه‌اي - .قهوه‌اي -
،نه، شکلاتي کمرنگه .چشم‌هاتونُ باز نکنين
اول شماره پلاک چيه؟
.چهار - .چهار -
.ايول به اين آقايون
.اسمش "بتسي کتلمن"ـه
هرروز هفته بين ساعت 2:25 تا 2:50 ...
،تو مسير رفتنش دنبال بچه‌هاش ..."به مدرسه "کيت کارسون
.از اينجا رد ميشه
خب، جايي رو ميخواين .که اون سرعتش رو کم مي‌کنه
درست ميگم؟ - .آره -
،خيلي خب، بفرمايين .اون سرعتش رو کم مي‌کنه
،مي‌پيچه به راست .شماها از اونجا مي‌پرين بيرون
،تو کاري که با من کردي رو مي‌کني .تو هم کولي‌بازي درمياري
.کاملاً حرفه‌اي انجامش ميدين
،وقتي از ماشين اومد بيرون
،مثل مسيح درد مي‌کشي باشه؟
اوني که مي‌زنه تويي، باشه؟ !ميري تو صورتش
!نصفه جونش مي‌کني
.تلفنتُ بهم بده
اينجا شلوغه، نه؟
.خب، شاهد چيز خوبيه
،وجود شاهد بهش فشار مياره درسته؟
خب، وقتي افتادين روش ..،و حسابي ور ور زدين
،بعدش زنگ مي‌زنين اورژانس
!ولي درواقع به من زنگ مي‌زنين
شماره خودمُ گذاشتم ..،اوين شماره‌ي فهرست سريعت
!درست کنار اسم دلال موادت
،بهم زنگ مي‌زني .زودي خودمُ مي‌رسونم اينجا
.انگار اتفاقي از اينجا رد ميشم
،نگه ميدارم که ببينم مشکل چيه
،و اين مهمترين قسمته .اينکه شماها منو نمي‌شناسين
،ما هيچوقت همديگه‌رو نديديم گرفتين؟
.البته - .خوبه -
حالا من ميشم شاهزاده‌ي ناجيِ .خانم "کميلتن"، ما باهم درگير ميشيم
،تو بهم مي‌پري !فحش و بد و بيراه ميگي، ولي دست نمي‌زني
!به موهام کاري نداشته باش
.بجز اين مي‌توني هرکاري بکني
،داد و بيداد کني، لگد بپروني !بهم فحش بدي
،من خونسرد مي‌مونم
.يه سري حرف‌هاي نمايشي مي‌زنم
..،و وقتي اون نمايش رو ببينه
.کار تو تمومه
!يه پايان خوش
کِي پولمونُ مي‌گيريم؟
.بعدش
بعدش؟ - !آره بعدش -
،وقتي پول منو دادن .شما هم پولتونُ مي‌گيرين
،من اين ماجرا رو پيش مي‌برم .که کل ماجرا بهش وابسته‌ست
،حالا امتحان يهويي ماشين چيه؟
."مرکيوري سي‌بل" - .رنگ عنِ بچه -
خب، منو مي‌شناسين؟ - .نه، نه -
،ايول خودشه !خدا به همراهتون
.خب، خوشحالم که گذرم به اينجا خورد
،"خوشحالم که يه کمکي کردم "بتسي ميشه "بتسي" صدات کنم؟
."لطفاً بهم بگو "جيمز
،اوه، بچه چيزيش نميشه .نگران نباش
،فقط يه ضربه کوچولو بود
.خودم رديفش مي‌کنم
.اوه، نه، نه
نميخوام واسه اين کار .ازت پول بگيرم
يه مورد اختلاس؟
.آره، خوشحال ميشم ازش حرف بزنيم
.اوه، لعنتي
،دو دقيقه ديگه !حواستونُ جمع کنين
.گرفتم
!اوه، خداي من
چي شد؟
.ززنگ بزنين پليس
!"اوه خداي من! "کل"، "کل
منو نگاه کن، خوبي؟
،رفيق يه چزي بگو ...کل" چي"
!زود باش ديگه
داره اون تو چيکار مي‌کنه؟ - !نمي‌دونم، هيـسس -
داره ساندويچ درست مي‌کنه؟
حس مسئوليت‌پذيريش کجاست؟
چي؟
چي؟ - ...چه گُهي -
."جالبه که بهت برخوردم "بتسي
.داشتم اين اطراف مي‌چرخيدم
.تو... تصادف کردي
...اوه
.زود باشين
ها؟
!ما رو پيچوند - چي؟ -
.مثل دستورالعمل پيش رفتيم
،ما عالي بوديم !ولي اون ما رو پيچوند
،باشه، وايسا يعني زد و در رفت؟
،همينو ميگم !ولمون کرد به حال خودمون
،باشه، همونجا که هستين وايسين .الان ميام پيشتون
!نه، نه، گندش بزنن
.داريم دنبالش مي‌کنيم
...شماها... دارين چجوري دارين دنبالش مي‌کنين؟
!ما هم روش خودمونُ داريم دادا
،باشه، باشه، نقشه‌ي جديد .شماها منو مي‌شناسين
من وکيل شماهام، گرفتين؟ .دم مدرسه مي‌بينمتون
.نه، مدرسه رو رد کرد
،پيچيد به چپ ."تو خيابون "جوان تابو
."و داره ميره شمت پارک "هاليدي
.باشه، ولش نکنين
،وقتي به مقصدش رسيد ...هرجا که بود
!هيچ کاري نکنين
.منتظر من بمونين - واسه چي؟ -
!تو که حتي يه بارم درست نگفتي
!سليپين جيمي" بره تو کونم"
!افتادين تو ظرف عسل
فهميدي؟ !زدن و در رفتن، جرمه
خب که چي؟
خب که چي"؟" !خب پول بيشتر ميشه
،ميگه افتاديم تو ظرف عسل ."ميگه "پول بيشتر
پس ديگه اونو ميخوايم چيکار؟
کل"؟ "لارس"؟" !اوه، لعنتي
!يالا، زود باش
!بذار، بذار، بذار - !حرومزاده -
!زود باش
!يالا
!هي، هي، پات .اين يکي با من
.باشه - !هي -
.هي تو، وايسا
هي، شما... چتونه؟
!ميزني و در ميري
،از روش رد شدي !رو داداشم جرم کردي
(چي شده؟ (زبان اسپانيايي - !انگليسي حرف بزن -
.زنگ مي‌زنيم پليس
.پليس قاطي مي‌کنه
!ديدم بهش زدي
شيشه جلوي ماشينُ مي‌بيني؟ .کار خودت بود
.نمي‌فهمم، نمي‌فهمم - ،اون کار من بود -
،تو بهم زدي .کار خودت بود. حالا پولشُ بده
.نه، نه آقا، نمي‌فهمم - !پولمونُ بده -
پول؟ - .آره پول -
!آره، پول واسه رضايت
پول؟ - !آره -
،آره خودشه .همينو دارم ميگم
ميهو"؟"
.بريم
!"ميهو"
اون يعني پول؟ - !آره -
ميهو"؟"
.مراقب پله باش
...اينو بپا .مراقب پله باش
کجايين؟
!"اينم پارک "هاليدي
..،"خانم "کتلمن"، "بتسي
چيکار مي‌کنين؟
مي‌زنين و درميرين؟ !خيلي جرم خطرناکـيـه
.من مي‌تونم واسطه بشم
...ماجرا رو به والدينشون ميگم
.يالا، زود باش
!در رو باز کنين !مأمور دادگاه اومده
!به نام قانون درُ باز کنين
...عصر بخير، اين
(sh.pinkma@Y!) شيوا IMDB-Dl.Com تيم ترجمه
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال WWW.IMOVIE-DL.COM